Aquí está cómo All the Light We Cannot See difiere del libro

Aquí se explica cómo All the Light We Cannot See es diferente del libro

avance del tráiler de Todos los Luces que No Podemos Ver (Netflix)

Adaptar una novela querida para la televisión no es una tarea fácil. El director Shawn Levy sabía esto cuando se dispuso a transformar el libro ganador del Premio Pulitzer de Anthony Doerr, Todos los Luces que No Podemos Ver, en una mini-serie para Netflix. Gracias a una cuidadosa colaboración y cambios judiciosos, ha creado un espectáculo impresionante que explora la vida de Marie-Laure LeBlanc (Aria Mia Loberti), una joven ciega que lucha por sobrevivir en Francia durante la ocupación nazi. Mientras lleva a cabo una transmisión de radio prohibida, cambia la vida de un joven soldado nazi llamado Werner Pfennig (Louis Hoffman).

Para dar vida a la historia, Levy consultó a Doerr para la precisión histórica. Levy le dijo a Entertainment Weekly que Doerr “no era precioso” acerca de su adaptación, pero aún quería “tener la historia correcta”. Levy continuó, “La forma en que mostramos eventos reales, la invasión de París y el éxodo de millones de su ciudad natal en un solo día, cosas así eran importantes para él que lo hagamos bien”.

Además de eso, Levy tuvo la libertad creativa de dar vida a la historia de Doerr como él considerara adecuado. Antes del estreno, Levy dijo Vanity Fair que sentía que era importante convertir la extensa novela (que tiene más de 500 páginas) en una mini-serie en lugar de una película. “La historia es tan amplia y es una interesante combinación de narración íntima y trasfondo épico”, dijo. “Tenía la sensación de que dos horas nunca iban a ser suficientes para servir a una novela tan bella y densa”.

El resultado es una serie de cuatro partes que abarca numerosas décadas y líneas argumentales mientras entrelaza las historias de Marie-Laure y Werner. Sin embargo, Levy tuvo que hacer algunos cambios críticos para llevar a cabo el proyecto. A continuación, hemos recopilado las diferencias clave entre la novela y la serie de televisión.

Ver publicación completa en Youtube

Nuevos Personajes

All the Light We Cannot See de Levy presenta a varios personajes nuevos, incluidos los soldados nazis Capitán Mueller (Jakob Diehl) y Schmidt (Felix Kammerer). Cuando Mueller y Schmidt descubren la obsesión de Werner con la transmisión de Marie-Laure, amenazan su vida. Según Levy, su presencia pretende enfatizar la creciente tensión y odio que se gestaba durante la Segunda Guerra Mundial. En una entrevista con Entertainment Weekly, Levy dijo: “Creamos algunos personajes, específicamente algunos personajes alemanes, para manifestar la maldad del partido nazi, la amenaza de la guerra y la amenaza que se acercaba de que encontraran a Marie-Laure en su escondite. Así que creamos algunos nuevos personajes, y Anthony, el novelista, encontró que fue muy efectivo, me alegra decirlo”.

Historias de fondo Alternativas

Para llegar al corazón de la trama, las historias de fondo de algunos personajes se condensan. Marie-Laure y su padre, Daniel LeBlanc (Mark Ruffalo), pasan una parte significativa de la novela huyendo hacia la seguridad en Saint-Malo, donde finalmente son acogidos por Etienne (Hugh Laurie). Esa saga, junto con la crianza de Marie-Laure en París, se entrelaza en los episodios segundo y tercero de la serie. La crianza huérfana de Werner y su iniciación en el régimen nazi también se consolidan, al igual que su tiempo de entrenamiento en un instituto nazi.

una persona en uniforme militar

Cortesía de IMDb

Madame Manec y Etienne

Levy realiza cambios significativos en la relación entre dos personajes principales, Madame Manec y Etienne, y en sus destinos finales. En la novela, Madame Manec es la criada de Etienne, pero la serie de televisión los acerca como hermanos. En pantalla, Madame Manec eventualmente muere de neumonía (en lugar de un ataque al corazón, como en el libro), lo que inspira a Etienne a continuar su trabajo de defensa en la resistencia francesa. En cuanto a Etienne, la novela muestra que sobrevive a la guerra y se reúne con Marie-Laure para pasar el resto de sus días juntos, mientras que en la serie, lo matan para lograr un efecto dramático. Justo antes de su muerte, le pide a Werner que cuide de Marie-Laure.

etienne all the light

Cortesía de IMDb

El final

El final de “Todo lo que no podemos ver” puede ser el cambio más significativo. En el episodio final, Reinhold von Rumpel, un comandante militar alemán, encuentra el escondite de Marie-Laure e intenta matarla. Werner intenta luchar contra él, pero es Marie-Laure quien lo mata, con un disparo en la cabeza.

En la novela, Werner mata a Reinhold antes de que pueda alcanzar a Marie-Laure. Más tarde, es capturado por soldados estadounidenses y enferma mientras es prisionero de guerra. Una noche, en un estado delirante, sale afuera y pisa una mina oculta por los alemanes y “desaparece en una fuente de tierra”. Treinta años después, la hermana de Werner recibe sus pertenencias y encuentra una casa de juguete de Saint-Malo. Ella lo usa para encontrar a Marie-Laure y se lo devuelve, pensando que contiene el Mar de Llamas (una preciosa y supuestamente maldita piedra preciosa). Sin embargo, descubre que la casa de juguete tiene una llave para la jaula donde Marie-Laure escondió realmente el diamante. Cuando el libro termina, Marie-Laure es una mujer mayor que cuenta su vida a su nieto.

La serie de televisión cambia las cosas, con Marie-Laure y Werner separándose después de que Saint-Malo sea liberado de la ocupación. Después de bailar brevemente al son de “Claro de Luna”, escuchan a los soldados estadounidenses llegar para liberar Saint-Malo. Marie-Laure se ofrece a ayudar a Werner a escapar a través de un pasadizo secreto, pero él lo rechaza y se rinde. Aunque él está a salvo y promete encontrar a Marie-Laure después de que termine la guerra, el programa no sugiere que alguna vez volverán a reunirse.

Después, la serie termina con Marie-Laure lanzando el Mar de Llamas al océano, pero la historia no tenía que terminar ahí. En cambio, continúa con una serie de epílogos que luego se editaron (incluida la muerte de Werner). Levy explicó su decisión de eliminar esas escenas, a Entertainment Weekly. Lee su declaración a continuación.

“Aunque está lejos de ser un final feliz, quería terminar con una promesa de esperanza, y había escenas sombrías y profundamente inquietantes al final del libro que no incluimos en el programa. Pero una vez más, Anthony está tan contento con la serie que está de acuerdo con esa decisión. Entonces, cosas que podrían haber tenido sentido para el novelista hace una década cuando estaba trabajando en esto, podrían no tener sentido en la pantalla, en Netflix, para una audiencia global y mainstream en 2023.”

Bria McNeal

Bria McNeal es una periodista con sede en Manhattan que espera pacientemente la resurrección de B5. Cuando no está escribiendo sobre todo lo relacionado con el entretenimiento, se la puede encontrar viendo televisión o intentando hacer bricolaje (probablemente, al mismo tiempo). Su trabajo ha aparecido en NYLON, Refinery29, HotSamples y su boletín personal, StirCrazy.